Přeložení aktuálního příkazu

Je možné přeložit aktuální dialogové okno (možnosti, nastavení) a položky, obsažené v tomto okně. Toto je obvyklá metoda, protože uživatel překládá to, co vidí aktuálně na obrazovce.

Překlad je proveden s použitím dialogového okna, které obsahuje tabulku překladů. Toto okno může být vyvoláno z kontextového menu stisknutím možnosti Translate element nebo Translate command která je viditelná poté, co kliknete pravým tlačítkem myši na vybraný výraz.

Translate element (Přeložte prvek) – umožní překlad názvu vybraného symbolu nebo objektu a jeho přídavné informace, spojené s tímto prvkem (např. standardní název).

Translate command (Přeložte příkaz) – umožní překlad rozhraní aktuálně otevřeného dialogového okna.

Poté, co použijete příkaz Translate symbol/ Translate interface, otevře se dialogové okno a dovolí přeložit text. Toto okno obsahuje následující položky:

Jméno/No –popisuje hodnotu jako název, normu, parametr atd..

Zdroj (Source) – zdrojový text

Standardní překlad (Standard translation) – původní překlad v aktuálně vybraném jazyce. Tato hodnota bude prázdná, je-li v aktuálním jazyce nepřeložená.

Uživatelův překlad (User translation) – editovatelné pole, které dovolí přidat uživatelův překlad.

Get source text () – zkopíruje vybraný zdrojový text do sloupce User translation.

Get standard translation () zkopíruje standardní překlad do sloupce User translation.

Hledat (Search) () – hledá vloženou frázi ve všech třech tabulkách (sloupcích).

Export – umožní exportovat překlady do vnějších souborů PO pro ověření a volitelné zaslání do CADprofi.

Dialogové okno kontextového překladu

V případě překládání příkazu budou v tabulce dostupné pouze ty texty, které byly použité programem během vykonávání příkazu. Kvůli tomu je doporučeno použít všechny možnosti které jsou v příkazu dostupné před tím, než stisknete možnost Přeložte příkaz (Translate command). Díky tomu tento systém překladu zaznamená všechen text a učiní jej dostupným pro editaci. Měli byste si všimnout, že některé texty spojené s příkazem jsou dostupné pouze až uživatel uzavře dialogové okno (např. po vložení vybraných symbolů do výkresu). Tyto texty budou také zaznamenány a učiněny dostupné pro editaci, ale pouze tehdy, když uživatel spustí příkaz znovu.

Postupy