Zum Export von Übersetzungen in PO-Dateien, sollte der Nutzer den Schalter Export im Dialogfenster der Kontextübersetzung drücken.
PO-Dateigenerator Dialog (Exportansicht)
Das Dialogfenster hat folgenden Inhalt:
Modus Optionen – stellt die Wahl zwischen Export- und Import-Optionen.
Wörterbücher – ermöglicht die Auswahl der Wörterbücher für den Export oder Import.
Hersteller – Liste der Herstellerwörterbücher.
Sprache auswählen – erlaubt die Auswahl der Übersetzungssprache.
Zusätzliche Sprachen – ermöglicht die Auswahl zweier zusätzlichen Sprachen, die als Vorschläge bei der Arbeit mit dem Programm POEDIT angezeigt werden.
Nur Benutzerübersetzungen exportieren – mit dieser Option werden PO-Dateien mit nur solchen Daten erzeugt, die während der Kontextübersetzung erstellt wurden.
Als ‘ungeklärten Text’ markieren ab Version – erlaubt Texte von gewählter Version als ‘ungeklärten Text’ zu markieren. Damit kann diejenige Person, die die Übersetzung für CADprofi aufbereitet, schneller Texte finden, die seit einer bestimmten Software-Version eingeführt wurden.
Erstellen der *.pot-Dateien – erstellt Vorlagedateien (*.pot) die benötigt werden, um vorherige PO-Dateien mit dem Programm POEDIT aktualisieren zu können.
Export – Erzeugung der PO-Dateien.
Verzeichnis mit *.po Dateien öffnen – Öffnet den Ordner, der die PO Dateien enthält (Voreinstellung C:\ProgramData\CADprofi\20XX.x\Localization).
Bearbeiten der *.po Dateien mit Poedit – erlaubt das Herunterladen und Installieren des Programms POEDIT, das für die Bearbeitung der PO Dateien nötig ist.
Übersetzungsvorschläge (*.po Dateien) senden – erstellt eine Nachricht mit Standard-Email-Programm. PO-Dateien (die bei der Erstellung neuer Programmversionen als Vorschläge behandelt werden) sollten als Anhang hinzugefügt werden. CADprofi behält sich vor die eingereichte Übersetzung zu überprüfen und zu bearbeiten.
|
Wichtiger Hinweis Die Zustimmung zur Verwendung der Übersetzungen ist für den Export der PO-Dateien zwingend erforderlich. |
Vorgehensweise
1. Im Dialogfenster der Kontextübersetzung drücken Sie den Schalter Export. Das Fenster Export/Import der *.po Dateien wird geöffnet.
2. Markieren Sie die Wörterbücher, die Sie exportieren wollen.
3. Im Bereich Sprache wählen Sie die für den Export gewünschte Sprache.
4. (Optional) Auswahl zusätzlicher Sprachen.
5. (Optional) Auswahl der Versionsnummer für Übersetzungen als ‘ungeklärter Text’.
6. Zustimmung zur Nutzung Ihrer Übersetzungen.
7. Klick auf den Schalter Export zum Schließen des Fensters und zur Erzeugung der PO-Dateien. Die Daten sind im Ordner C:\ProgramData\CADprofi\20XX.x\Localization gespeichert.
1. Im Dialogfenster der Kontextübersetzung drücken Sie den Schalter Export. Das Fenster Export/Import der *.po Dateien wird geöffnet.
2. Wählen Sie die Option Export der Wörterbücher CADprofi in die *.po Datei.
3. Markieren Sie die Wörterbücher, die Sie exportieren wollen.
4. Im Bereich Sprache wählen Sie die für den Export gewünschte Sprache.
5. Markieren Sie die Option Nur Benutzerübersetzungen exportieren.
6. Klick auf den Schalter Export zum Schließen des Fensters und zur Erzeugung der PO-Dateien. Die Daten werden im Ordner C:\ProgramData\CADprofi\20XX.x\Localization gespeichert. Diese Dateien können als Übersetzungsvorschläge an CADprofi gesendet werden.