Per esportare le traduzioni in file PO , l'utente deve premere il pulsante Esporta nella finestra di dialogo di traduzione contestuale.
Finestra di dialogo generatore file PO (visualizzazione esportazione)
La finestra di dialogo contiene i seguenti elementi:
Opzioni modalità - consente di scegliere tra le opzioni Export e Import .
Dizionari - consente di selezionare i dizionari per l'esportazione o l' importazione .
Produce lista - elenco di produttori di dizionari.
Lingua principale - permette di selezionare la lingua di traduzione.
Lingue extra - permette di scegliere due lingue aggiuntive quali traduzioni saranno visibili come suggerimenti durante i lavori nel programma poedit.
Traduzione dell'utente solo - opzioni che permette di generare file PO che conterranno solo i dati che è stato immesso dall'utente durante la traduzione contesto.
Marca il testo sfocata dalla versione - permette di marcare testi aggiunti dal numero di versione selezionato come 'sfocata'.Grazie a questo la persona che prepara traduzioni possono trovare rapidamente nuovi testi che sono state introdotte al programma CADprofi dal momento che una particolare versione.
Genera modello (* pot) - consente di generare file di template (file * pot) che sono necessari per aggiornare i file PO precedenti utente in programma poedit.
Export - creazione di file PO.
Aprire la cartella che contiene i file * .po - Apre cartella che contiene i file PO (di default C: \ CADprofi \ Xx \ localizzazione).
Verificare file * .po con Poedit - consente di scaricare e installare il programma poEdit, che è necessario per modificare e verificare i file PO.
Invia traduzioni (file * .po) - crea un messaggio utilizzando il programma di posta elettronica predefinito dell'utente.File PO (che saranno trattati come suggerimenti per la creazione di nuova versione del programma) devono essere aggiunti a questo messaggio.CADprofi si riserva il diritto di rivedere e modificare la traduzione presentata.
|
Avviso Concordare per l'uso di traduzioni è necessario al fine di eseguire un export file PO. |
Procedure
Generazione di file PO
1. Nella finestra di dialogo di traduzione contesto premere il pulsante Esporta.Si apre l'esportazione / importazione * .po finestra File.
2. Controllare / deselezionare dizionari che si desidera esportare.
3. Nella sezione Lingua principale scegliere la lingua che si desidera esportare.
4. (Facoltativo) Scegliere lingue aggiuntive.
5. (Facoltativo) Selezionare il numero di versione al fine di verificare le traduzioni come “fuzzy”.
6. Accettare di utilizzare le traduzioni.
7. Fare clic sul pulsante Esporta per chiudere la finestra e creare i file PO.I file verranno salvati nella cartella C: \ CADprofi \ Xx \ localizzazione.
Esportazione traduzione dell'utente
1. Nella finestra di dialogo di traduzione contesto premere il pulsante Esporta. Si apre l'esportazione / importazione * .po finestra File.
2. Selezionare i dizionari Export CADprofi per opzione * file .po.
3. Controllare / deselezionare dizionari che si desidera esportare.
4. Nella sezione Lingua principale scegliere la lingua che si desidera esportare.
5. Controllare la traduzione utente unica opzione.
6. Fare clic sul pulsante Esporta per chiudere la finestra e creare i file PO.I file verranno salvati nella cartella C: \ CADprofi \ Xx \ localizzazione.Questi file possono essere inviate al CADprofi come suggerimenti di traduzione.