Aby uživatel exportoval do souborů PO, měl by stisknout tlačítko Export v dialogovém okně kontextových překladů.
Dialog generátoru souborů PO (pohled na export)
Dialogové okno obsahuje následující položky:
Možnosti režimů – umožňuje volit mezi možnostmi Export a Import.
Slovníky (Dictionaries) – umožňuje zvolit slovníky pro Export nebo Import.
Seznam výrobců (Manufactures list) – seznam slovníků výrobců.
Hlavní jazyk (Main language) – umožňuje vybrat jazyk překladu.
Další jazyky (Extra languages) – umožňuje vybrat dva další jazyky, jejichž překlady budou viditelné jako návrhy při práci s programem POEDIT.
Pouze překlad uživatele (User translation only) – možnost, která dovolí generovat soubory PO, obsahující pouze data, která byla vložena uživatelem během kontextového překladu.
Označit jako nejasný text od verze (Mark as fuzzy text since version ) – dovolí označit texty, přidané od vybraného čísla verze jako ‚fuzzy‘ (nejasné). Díky tomu může osoba, která připravuje překlad, rychle nalézt nové texty, které byly vloženy do programu CADprofi od určité verze.
Vytvořit soubory *.pot (pro překladatelskou agenturu) (Create *.pot files (to translation agency)) – dovoluje generovat soubory šablon (soubory*.pot) které jsou potřeba pro aktualizaci předchozích souborů PO v programu POEDIT.
Export – vytváření souborů PO.
Otevřít složku obsahující soubory *.PO (Open folder containing *.po fines) – Otevře složku, která obsahuje soubory PO (implicitně C:\CADprofi\X.x\Localization).
Verify *.po files with Poedit – dovolí stáhnout a instalovat program POEDIT který je nezbytný pro editaci a ověření souborů PO.
Send translations (*.po files) – vytvoří zprávu, používaje uživatelův implicitní program pro e-mail. Soubory PO (které budou považovány jako návrhy pro vytváření nové verze programu) by měly být přidány do této zprávy. CADprofi má vyhrazená práva pro přezkoumání a editování předložených překladů.
|
Upozornění Souhlas s použitím překladů je požadován k tomu, aby mohl být proveden export souborů PO. |
Postupy
1. V dialogovém okně kontextového překladu stiskněte tlačítko Export. Otevře se okno Export/Import *.po files.
2. Zaškrtněte/nezaškrtněte slovníky, které chcete exportovat.
3. V části Select language vyberte jazyk, který byste rádi exportovali.
4. (Volitelné) Zvolte další jazyky.
5. (Volitelné) Zvolte číslo verze, abyste zkontrolovali překlady jako“fuzzy” (nejasné).
6. Zaškrtněte souhlas s použitím vašich překladů.
7. Klikněte na tlačítko Export abyste zavřeli okno a vytvořili soubory PO. Soubory budou uloženy ve složce C:\CADprofi\X.x\Localization.
1. V dialogovém okně kontextového překladu stiskněte tlačítko Export. Otevře se okno Export/Import *.po files.
2. Vyberte možnost Exportujte slovníky CADprofi do souborů *.PO (Export CADprofi dictionaries to *.po files).
3. Zaškrtněte/nezaškrtněte slovníky, které chcete exportovat.
4. V části Select language vyberte jazyk, který byste rádi exportoval.
5. Zaškrtněte možnost Pouze překlad uživatele (User translation only).
6. Klikněte na tlačítko Export abyste zavřeli okno a vytvořili soubory PO. Soubory budou uloženy ve složce C:\CADprofi\X.x\Localization. Tyto soubory mohou být poslány firmě CADprofi jako návrhy překladů.