Pour exporter les traductions dans des fichiers PO, l'utilisateur doit appuyer sur le bouton Exporter dans la boîte de dialogue de traduction du contexte.
Boîte de dialogue du générateur de fichiers PO (vue d'exportation)
La fenêtre de dialogue contient les éléments suivants :
Options de mode – permet de choisir entre les options d'exportation et d'importation.
Dictionnaires – permet de sélectionner les dictionnaires à exporter ou à importer.
Liste des fabricants – liste des dictionnaires de fabricants.
Langage principal – permet de choisir la langue de traduction.
Langues supplémentaires – permet de choisir deux langues supplémentaires dont les traductions seront visibles à titre de suggestions lors des travaux dans le programme POEDIT.
Traduction utilisateur seulement – options permettant de générer des fichiers PO contenant uniquement les données saisies par l'utilisateur lors de la traduction du contexte.
Marquer comme texte flou depuis la version – permet de marquer des textes ajoutés à partir du numéro de version sélectionnée comme « floue ». Grâce à cela, la personne qui prépare les traductions peut rapidement trouver les nouveaux textes introduits dans le programme CADprofi depuis une version particulière.
Générer un modèle (*.pot) – permet de générer des fichiers modèles (fichiers *.pot) nécessaires à la mise à jour des fichiers utilisateur précédents du programme POEDIT.
Exportation – création de fichiers PO.
Dossier ouvert contenant les fichiers * .po – Ouvre le dossier contenant les fichiers PO (par défaut, C:\ProgramData\Cadprofi\20XX.x\Localization).
Vérifier les fichiers *.po avec Poedit – permet de télécharger et d'installer le programme POEDIT, nécessaire pour éditer et vérifier les fichiers PO.
Envoyer des traductions (fichiers *.po) – crée un message à l'aide du programme de messagerie par défaut de l'utilisateur. Les fichiers PO (qui seront traités comme des suggestions lors de la création d'une nouvelle version du programme) doivent être ajoutés à ce message. CADprofi se réserve le droit de réviser et d’éditer la traduction soumise.
|
Remarque Il est nécessaire d’accepter l’utilisation des traductions pour pouvoir exporter les fichiers PO. |
Procédures
1. Dans la fenêtre de dialogue de traduction de contexte, cliquez sur le bouton Exporter. La fenêtre Export/Import *.po s'ouvre.
2. Cochez/décochez les dictionnaires que vous souhaitez exporter.
3. Dans la section Langue principale, choisissez la langue que vous souhaitez exporter.
4. (Facultatif) Choisir des langues supplémentaires.
5. (Facultatif) Sélectionnez le numéro de version afin de vérifier que les traductions sont « floues ».
6. Agree to use your translations.
7. Cliquez sur le bouton Exporter pour fermer la fenêtre et créer les fichiers PO. Les fichiers seront enregistrés dans le dossier C:\ProgramData\Cadprofi\20XX.x\Localization.
1. Dans la fenêtre de dialogue de traduction de contexte, cliquez sur le bouton Exporter. La fenêtre Export/Import *.po s'ouvre.
2. Sélectionnez l'option Exporter les dictionnaires CADprofi dans des fichiers *. po.
3. Cochez/décochez les dictionnaires que vous souhaitez exporter.
4. Dans la section Langue principale, choisissez la langue que vous souhaitez exporter.
5. Cochez l'option Traduction utilisateur seulement.
6. Cliquez sur le bouton Exporter pour fermer la fenêtre et créer les fichiers PO. Les fichiers seront enregistrés dans le dossier C:\ProgramData\Cadprofi\20XX.x\Localization. Ces fichiers peuvent être envoyés à CADprofi en tant que suggestions de traduction.