Перевод для текущей команды

Вы можете выполнять перевод текста, отображаемого в текущем диалоговом окне (опции, параметры). Этот метод удобен тем, что пользователь переводит именно то, что видит в данный момент на экране.

Для перевода используется диалоговое окно, содержащее таблицу перевода. Чтобы открыть это окно, щелкните правой кнопкой мыши на выбранном элементе и в открывшемся контекстном меню выберите пункт Перевод элемента… или Перевод команды…

Перевод элемента – позволяет выполнить перевод наименования выбранного символа/объекта и дополнительной информации, присоединенной к этому элементу.

Перевод команды – позволяет выполнить перевод интерфейса диалогового окна текущей команды.

После запуска команды Перевод элемента/ Перевод команды откроется диалоговое окно с интерфейсом перевода текстовых строк. Это окно состоит из следующих полей:

Наименование – поле, содержащее наименование элемента, его параметры и т.д.

Источник – поле, содержащее исходный текст

Стандартный перевод – не редактируемое поле, содержащее уже имеющийся вариант перевода для выбранного языка локализации. При отсутствии такого перевода данное поле не будет заполнено.

Пользовательский перевод – редактируемое поле, в котором пользователь может вводить свой вариант перевода выбранного элемента.

Копировать исходный текст ()  – копирует выбранный исходный текст в столбец Пользовательский перевод.

Копировать стандартный перевод () – копирует стандартный перевод в столбец Пользовательский перевод.

Поиск () – выполняет поиск введенного текста в содержимом таблицы.

Экспорт – выполняет экспорт переводов в PO файлы для их проверки и отправки (при необходимости) разработчикам CADprofi.

Диалоговое окно контекстного перевода

При переводе текста, относящегося к определенной команде, в таблице перевода будут отображаться только те текстовые строки, которые использовались при выполнении данной команды. Поэтому до начала перевода рекомендуется задействовать все командные опции до выбора команды Перевод команды. В результате система перевода запишет все использованные текстовые строки и сделает их доступными для редактирования. Необходимо отметить, что некоторые текстовые строки, связанные с командой, будут доступны только после того, как пользователь закроет диалоговое окно  (например, после вставки выбранных символов в чертеж). Такой текст также будет записан и доступен для редактирования, но только после повторного запуска команды.

Порядок действий