Для экспорта в PO файлы необходимо нажать кнопку Экспорт в диалоговом окне контекстного перевода.
Диалоговое окно генерации PO файлов (в режиме экспорта)
Диалоговое окно генерации PO файлов содержит следующие элементы:
Выбор режима – позволяет выбрать режим Экспорт или Импорт.
Словари – позволяет выбрать словари для Экспорта и Импорта.
Список производителей – список словарей производителей.
Основной язык – позволяет выбрать язык перевода.
Дополнительные языки – позволяет выбрать два дополнительных языка, для которых будут отображаться предложения по переводу при работе в программе POEDIT.
Экспорт только пользовательского перевода – опция, которая позволяет генерировать PO файлы, содержащие данные только пользовательского перевода.
Отметить как неточный, начиная с версии – позволяет маркировать текст перевода, добавленный в указанной версии. Это дает возможность тому, кто работает с переводами, быстро найти текстовые строки, которые были добавлены в CADprofi, начиная с определенной версии.
Генерировать шаблон (*.pot) – позволяет генерировать файлы шаблонов (*.pot файлы) которые необходимы для обновления предыдущих PO файлов в программе POEDIT.
Экспорт – создает PO файлы.
Открыть каталог, содержащий *.po файлы – открывает каталог, содержащий PO файлы (по умолчанию C:\CADprofi\X.x\Localization).
Проверить *.po файлы в Poedit – позволяет загрузить и установить программу POEDIT, которая необходима для редактирования и проверки PO файлов.
Отправить переводы (*.po файлы) – создает в почтовом клиенте по умолчанию сообщение электронной почты, к которому прилагаются PO файлы, содержащие предложения по переводу для новых версий программы. При этом CADprofi сохраняет за собой право рассмотреть и отредактировать предоставленный перевод.
|
Примечание Для выполнения экспорта необходимо подтвердить согласие на использование Ваших переводов. |
Порядок действий
1. В диалоговом окне контекстного перевода нажмите кнопку Экспорт. Откроется окно Экспорт/Импорт *.po файлов.
2. Выберите словари, которые необходимо использовать при экспорте.
3. В разделе Выбор языка выберите язык для экспорта.
4. При необходимости выберите дополнительные языки.
5. При необходимости выберите номер версии для маркировки перевода как «неточный».
6. Подтвердите согласие на использование Ваших переводов.
7. Нажмите кнопку Экспорт для закрытия диалогового окна и создания PO файлов. Файлы будут сохранены в каталоге C:\CADprofi\X.x\Localization.
1. В диалоговом окне контекстного перевода нажмите кнопку Экспорт. Откроется диалоговое окно Экспорт/Импорт *.po файлов.
2. Выберите опцию Экспорт словарей CADprofi в *.po файлы.
3. Выберите словари, которые необходимо использовать при экспорте.
4. В разделе Выбор языка выберите язык для экспорта.
5. Установите флажок для опции Экспорт только пользовательского перевода.
6. Нажмите кнопку Экспорт для закрытия диалогового окна и создания PO файлов. Файлы будут сохранены в каталоге C:\CADprofi\X.x\Localization.
Эти файлы могут быть отправлены разработчикам CADprofi как предложения по переводу.