Es ist möglich, dass während der Übersetzung eine neue Version von CADprofi erscheint. In diesem Fall werden die PO-Dateien aktualisiert. Es kann auf zwei Arten geschehen.
Die erste Option ist, die aktualisierten alten *.po-Dateien zu importieren (siehe Import von PO). Auf diese Weise werden die bereits erfolgten Übersetzungen zum Programm hinzugefügt. Wieder-Export von PO-Dateien wird die bereits getätigten Übersetzungen sowie alle Texte, die in der neuen Programmversion erschienen sind, einschließen.
Ein anderer Weg die PO-Dateien zu aktualisieren ist die Nutzung von Vorlagen (*.pot-Dateien), die das aktuelle CADprofi-Wörterbuch beinhaltet. Deshalb ist es möglich schon übersetzte Texte den in der neuen Programmversion vorhandenen Texten hinzuzufügen.
Updateprozess von PO Dateien
Vorgehensweise
1. Aktualisierung von CADprofi auf die neueste Version.
2. Erzeugung von POT-Dateien, verwenden der Option Export zu Wörterbuchdateien.
3. Start von POEDIT und öffnen der *.po-Datei, die aktualisiert werden soll.
4. Aus dem Menü Katalog Wahl der Option Aus .pot-Datei aktualisieren.
5. Auswahl der *.pot-Datei und drücken von Öffnen für das Update.
6. Alle Änderungen werden angewandt.